Para quem quiser ler o texto original em inglês, ele está em pdf no
Web Archive aqui:
https://archive.org/details/Premises/Series%20Bible/.
Usei esse arquivo e a transcrição do texto disponível (OCR) no mesmo endereço para traduzir usando o Google (:P) e revisar em seguida. Se notarem erros na tradução ou omissão de algo que está no documento original, me informem que corrijo =)
CAVERNA DO DRAGÃO!
Uma aventura incrível para as manhãs de sábado
Baseado no jogo "Dungeons and Dragons"
- DESENVOLVIMENTO -
Por Mark Evanier
25 de março de 1983
ALTERADO EM: 31 de março de 1983
Marvel Productions, Ltd.
BEM-VINDO...
...a uma terra como nenhuma outra; onde fantasias heroicas se chocam com seu reflexo no Mal. É um mundo como nenhum outro que você já viu...
E ainda assim:
Muito dele é assustadoramente familiar. Durante toda a nossa vida, ouvimos histórias de cavalaria, heroísmo, magia sinistra e aventuras épicas. E tudo isso — cada detalhe, na verdade — está aqui. Alguém pegou todos esses conceitos e os combinou em um clássico instantâneo de jogo — jogado no mundo todo por jovens e adultos, enquanto vivem esse sonho indescritível de Aventura.
Mas para seis jovens, deslocadas na realidade, isso não é um sonho. Às vezes, na verdade, é um verdadeiro pesadelo.
(Pare e pense: aqui está você, um adolescente americano comum, levando uma vida normal, com um nível de perigo não maior do que dirigir na rodovia Santa Monica. De repente — e inacreditavelmente — você se vê preso em um mundo de lagartos gigantes que cospem fogo; de demônios alados que descem sobre cidades esquecidas; de cavernas infinitas que levam a mundos onde nenhum homem jamais pisou. Uma mudança e tanto de vida. E foi isso que aconteceu com Hank, Diana, Presto, Eric, Sheila e Bobby — idade média: recém-chegados à adolescência.)
Eles estão nesta terra — presos, sem nenhuma maneira concebível de voltar para sua realidade mais segura e sensata. Não há como — a menos que seja oferecida pelo jogo enlouquecedor e misterioso no qual se encontram presos como peões em um tabuleiro de xadrez cósmico. E abrangendo um campo de jogo aparentemente infinito, existe uma terra repleta de desafios eternos: monstros, demônios, espadachins, vilões, piratas, civilizações desconhecidas, plantas estranhas, animais impossíveis e — como um véu pairando sobre cada passo — o feitiço do Mal puro, personificado por alguém conhecido como o Vingador.
Um lugar impossível? Sem dúvida. E você é o sortudo, pois pode visitá-lo por meia hora, todos os sábados de manhã. Você não é como os seis jovens aventureiros que se veem engolidos — talvez para sempre — pelo mundo de...
CAVERNA DO DRAGÃO!
Sua fonte de informações sobre o Reino desde 1999!!Às vezes sumo e volto sem aviso, mas o Mestre dos Magos também faz isso :ÞEste é um site de fã para fãs.
"Caverna do Dragão" é marca de
Wizards of the Coast, assim como todos seus personagens, etc (aparentemente...) e não tenho vínculo com a empresa. Contato:
mushisan