Essa semana recebi a triste notícia da morte do dublador Ricardo Schnetzer, a voz brasileira do Hank e de diversos outros personagens.

O tempo passa, e estamos perdendo vozes importantes da nossa história como telespectadores.
Dos dubladores de Caverna do Dragão, também já perdemos nos últimos anos os dois dubladores do Mestre dos Magos (Ionei Silva, falecido em 2013 e Miguel Rosenberg, que nos deixou em 2016), Bobby (interpretado por Henrique Ogalla, 2020) e o Vingador, dublado pela lenda Orlando Drummond, que morreu em 2021.

A imagem do texto peguei na conta do instagram da @dublapediabrasil, aqui
(07fev26)

Na seção de traduções, terminei de traduzir a série de textos As Muitas Faces de..., que foram publicados muuuuuito tempo atrás no antigo site Cavern of Tiamat.

(as traduções que fiz foi usando o Google e alguma revisão. Estão sujeitas à erros, se encontrarem algo horroroso, me avisem que corrijo e credito^^)

Se você gosta dos personagens de Caverna do Dragão, vale a pena ler eles: são análises da vida e da personalidade de Hank, Sheila, Diana, Eric, Presto, Bobby, Uni, Mestre dos Magos e do Vingador, com muitos detalhes que não prestamos atenção ou simplesmente esquecendo e conclusões interessantes.
Também vem junto uma listinha de outros terrestres que apareceram durante a série e romancezinhos de um episódio só ;)

Por fim, queria agradecer à ilocalizável Sílvia Rodrigues por ter começado as traduções uma vida atrás (são dela as de Presto, Bobby, Uni, Mestre dos Magos e Vingador) e dizer aqui que todos fãs brasileiros devem muito à você!!♥
(07fev26)

Parte desse site são novidades, parte está sendo resgate de conteúdo antigo. Subi quarenta imagens do episódio A Noite Sem Amanhã que extraí de uma fita VHS, nos primórdios desse site. Não esperem qualidade, mas talvez ainda sejam legais :P
(07fev26)

Isso é para quem tem MUITA grana:

No Ebay estão rolando leilões de desenhos originais utilizados na criação de episódios de Caverna do Dragão. Os preços são fora da nossa realidade, mas conta-se que eles são raros, já que o estúdio pegou fogo anos atrás e muita coisa se perdeu.

Para quem quiser ver (ou, sei lá, comprar. Estes acetatos tão mais caros que os carros do pai do Eric):
• Eric. US$12.800 =p
• Mestre dos Magos e Diana. US$23.000...
• Bobby. US$16.000.
As três imagens acima são cenas de A Névoa da Escuridão.

Do Portal do Amanhecer, tivemos Sheila sendo capturada, estão vendendo tanto a cena pronta quanto o rascunho (US$14.000 e US$6.000 cada). Havia também um dos monstros do episódio, mas perdi o link. De qualquer forma, já foi tudo vendido X)

Além do Ebay, ano passado tiveram no Heritage Auctions a venda uma Diana de A Noite Sem Amanhã (por pelo menos 8800 dólares) e um rascunho de todos os personagens (sem preço).


E também teve o leilão de um poster original de 1983, distribuído para ser colocado em comic shops e lojas de jogos, com arte de Bill Sienkiewicz, anunciando o lançamento de Caverna do Dragão. Chegou a 449 dólares, mas esse leilão nem invejei porque já tenho o meu :P~~~~ (amassado e rasgado, mas MEU).

Por fim, queria dizer que estou recolhendo as imagens destes leilões (e de outros) e colocando nas galerias de seus respectivos episódios, em nome da preservação histórica ;)
(07fev26)

Eu sei que links estão fora de moda em 2026, mas um dos meus lemas é "informação tem de ser compartilhada" e apontar para páginas boas é sempre importante!

• tem o grupo gringo de Caverna do Dragão no Facebook.
• a wiki sobre a dublagem brasileira tem um artigo bem completo sobre quem dublou Caverna do Dragão no Brasil^^
• o blog The Sunbow Marvel Archive tem muito material sobre desenhos dos anos 80. Vale visitar e escavar.
• na virada do século, tinham dois sites que eu vivia visitando: Cavern of Tiamat e The Realm of Dungeons and Dragons. São sites antigos, já fora do ar (agradeçam à existência do Web Archive!), mas com informação que você não encontra em lugar algum. E, lembrem-se: cronologicamente estes sites estão mais próximos do desenho do que nós destes sites...
• e tem também o meu grupo do telegram, com pouca gente, é bem paradinho e geralmente falamos sobre Caverna e outros desenhos da época. Ele está aqui.
(07fev26)

Como está no rodapé, criei esta página em 1999 (28 de janeiro, PARECE ser a data, talvez um pouquinho antes). Inicialmente no Geocities, com ramificações no Xoom e Tripod (acho que no Angelfire também): ter espaço era problema, então me cadastrei em trocentos serviços de hospedagem gratuíta e espalhei a Caverna por eles :P

No fim de 2003 comprei espaço na internet e o domínio mushi-san.com, no começo do ano seguinte comecei a mover as minhas páginas para cá, a Caverna inclusive :P Aqui o site teve a primeira perda: o espaço era limitado assim como a banda, a quantidade de dados que meu site podia gerar em um período. Como as galerias de imagens eram enormes para época, gerando muita banda, não pude migrar elas para cá. E assim ficou.
Mesmo com esta baixa, foi uma época agitada: tivemos fórum, grupo de discussão por e-mail, Fotolog. Haviam novidades constantemente, mas problemas pessoais (do cotovelo) me derrubaram como poucas vezes na vida e parei com tudo em 2005.

Alguns anos depois me apaixonei pelo conceito de wiki e tentei reviver o site como um em 2008, apagando tudo e recomeçando do zero. Aqui foi a segunda e maior perda e, pior, me frustrei com as dificuldades em deixar o conteúdo antigo da página como eu queria e no ano seguinte desisti.

Os anos seguintes foram para retomar forças, encontrar tempo. Em 2012 fiz o logo novo, 2015-16 muito do material antigo foi resgatado, desacelerando nos seguintes, parando de vez em 2020.

E, bom, sou uma pessoa lenta e teimosa. Em 2024 os bonecos do Giraffas me deram uma energia pare retomar os trabalhos aqui, que talvez se esvaisse se no começo do ano seguinte não me entrevistassem para uma matéria em uma edição especial de uma revista =D Ou talvez não, 2025 foi o ano em que os personagens de Caverna apareceram em vários produtos da TSR - quando comecei o site, achava Caverna do Dragão um desenho comercialmente morto... - , com direito à coroação de Hank! Muita energia foi me dada ano passado e estou atualizando o site como há vinte (ui) anos atrás =D
(quanto a tal entrevista, a espectativa e impusos dados foram imensos, mas a decepção foi na mesma intensidade)

Hoje em dia estou separando tempo livre para resgatar o material perdido, honrar promessas não cumpridas de décadas e trazer para cá as novidades. A organização vem depois.
E acho que estou indo bem nesse trabalho, mas, no fim de semana passado senti falta de algo: o histórico do site. Fucei o Web Archive e meus arquivos pessoais (tenho mais de mil discos de dados :P) e resgatei praticamente todas as atualizações que esta página teve de 2004 para cá, além dos agradecimentos (e, com certeza, faltam nomes). As atualizações mais antigas pedem um garimpo que não tenho tempo agora e, de qualquer forma, sei que a maior interessada nisso sou eu.
E, para mim, resgatar estas informações foi um tesouro que ajudou a escrever esse textinho aqui e entender parte da minha própria história com esta página. A gente esquece, né?

Para os curiosos e saudosistas em geral, tem o link "atualizações anteriores" ali em baixo com as novidades do passado. De 2008 para trás, o material que veio desse resgate recente, dividi em duas páginas: 2011-2020 e 1999-2010. Como muita coisa no passado, vários dos links estão quebrados e acertar eles são mais uma demanda para a joaninha do futuro.

E muito obrigada por estarem comigo este tempo todo!
(07fev26)

Ando animada em traduzir textos sobre Caverna do Dragão. Tem bastante coisa na fila e dessa vez trouxe outro tesouro que veio escondido nos DVDs gringos: oito propostas de episódios que acabaram não se concretizando. Foram escritos por Richard Merwin - responsável pela trama de diversos desenhos nos anos 80/90 - e alguns desses quase-roteiros dariam mesmo histórias muito boas!

Leia eles aqui: Dia dos Dragões • Feitiço do Mago de Gelo • Mestre Ladrão de Baal-Dur • Cidade dos Githyanki • A Floresta de Cristal • As Minas de Minosia • Yugol e a Maldição da Pedra • Janapurna e os Garanhões de Hokar.
(21dez25)

Na conta oficial do RPG Dungeons & Dragons no Instagram, apareceram duas imagens de Hank, com a seguinte descrição:

"Um forasteiro por origem, uma lenda por escolha.

Os Reinos conhecerão seu nome. Confira o Rei Hank em Dungeons & Dragons: Forgotten Realms - Aventuras em Faerûn".

Ela repercutiu e mais de uma pessoa veio me mostrar, às vezes junto do comentário "então, eles nunca encontraram o caminho de volta?"

A velha pergunta, né?

Aí comecei a escrever um textinho sobre o que sei e acho sobre o assunto, e ele acabou virando um textão. Clique aqui ou nas imagens para ler mais =)(10nov25)

Esse site é antigo e precisa de uma reorganização. Mas antes disso acontecer, preciso resgatar cada página perdida nas brumas do tempo e fazer o básico na descrição de personagens e episódios.

Nesse espírito trouxe de volta um texto sobre os boatos sobre o fim do desenho que existiam na virada do século, que são praticamente um patrimônio nacional, gerando até filme =)

(ah, também trouxe de volta os gifs animados que fiz dos personagens mil anos atrás, quem sabe me animo a fazer mais :P)(02nov25)