No fim dos anos 90 escrevi isso que "Apesar de existirem relativamente poucas páginas sobre este cartoom na rede, algumas delas estão cheios de textos, com diversas informações, entrevistas, especulações, histórias alternativas e opiniões. Seria muito fácil da minha parte traduzir tudo, selecionar as partes mais interessantes e colocar na página como se fosse de minha autoria. Afinal, os autores dos textos nunca iam saber?? :)
Assim, decidi aos poucos ir colocando traduções de diversos textos de diversos sites e postando aqui, com os links para as respectivas páginas originais. Meu inglês NÃO é muito bom, assim, qualquer erro, please, me avisem!!! :)
Mais tarde outros fãs me passaram outras traduções. Queria agradecer aqui à Eduardo Spohr (Uma Breve História do Reino) e à Silvia Rodrigues (Personagens; As muitas faces de... Diana, Eric e Presto) pela colaboração!"
E esta seção aqui será isso mesmo: resgatar páginas em inglês (muitas já saíram do ar), assim matérias sobre o desenho e verter para o português. Talvez, mais pra frente, traduzirei material impresso sobre o desenho, tenho um acervo de gibis e livros (conseguido às custas de paciência e dólares no eBay) esperando o dia em que serão lidos por brasileiros sem a barreira da língua^^
Documentos de Produção
Com o lançamento dos DVDs oficiais de Caverna do Dragão, na Inglaterra e depois nos EUA, vieram nos extras dos discos vários documentos interessantes como roteiros, storyboards, premissas de episódios, entre outras coisas.
Bíblia da Série - é o documento que os roteiristas recebiam para se orientarem ao escrever os episódios. Ele foi escrito por
Mark Evanier (
A Noite Sem Amanhã, O Olho do Observador) e, curiosamente, muitos detalhes do escrito acabaram sendo alterados na prática, a medida que o desenho era exibido e novos episódios foram criados...
Como o documento é meio grandinho, decidi separar em seções:
•
Apresentação
•
Abertura
•
Os Personagens
•
Hank (o Ranger)
•
Diana (a Acrobata)
•
Presto (o Mago)
•
Eric (o Cavaleiro)
•
Sheila (a Ladra)
•
Bobby (o Bárbaro)
•
O Mestre dos Magos
•
Vingador
•
Outros habitantes do Reino; Sobre os episódios
•
Enredos
• "
Na ocasião de seu aniversário, o Mestre dos Magos presenteia Diana..."
• "
No Vale de Bao, nossos heróis se dividem em dois grupos..."
• "
A última pista do Mestre dos Magos diz que o caminho de casa..."
• "
As últimas instruções do Mestre dos Magos enviam nossos heróis..."
• "
É Mago contra Merlin quando nossos heróis se deparam..."
Premissas - são oito propostas de episódios que acabaram não se concretizando. Foram escritos por
Richard Merwin, responsável pela trama de diversos desenhos nos anos 80/90 =)
•
Dia dos Dragões •
Day of the Dragons
•
Feitiço do Mago de Gelo •
Spell of the Ice Wizard
•
Mestre Ladrão de Baal-Dur •
Master Thief of Baal-Dur
•
Cidade dos Githyanki •
City of the Githyanki
•
A Floresta de Cristal •
The Crystal Forest
•
As Minas de Minosia •
The Mines of Minosia
•
Yugol e a Maldição da Pedra •
Yugol and the Curse of Stone
•
Janapurna e os Garanhões de Hokar •
Janapurna and the Stallions of Hokar
Site: Cavern of Tiamat
Site: The Realm of Dungeons and Dragons: The Animated Show!
(
hospedado originalmente em
http://www.geocities.com/~zakiyah/The_Realm.html)
Aqui, além de muita informação, entrevistas com autores, era onde você encontrava gente do fandom para conversar. Na aurora dos tempos, foi a partir desse site que vi que tinha aprender sobre mIRC e foi onde comecei a me forçar a aprender inglês... :P
Entrevistas da Zak (breves entrevistas com alguns dos escritores)
•
Kathy (Selbert) Lawrence - escritora de 3 episódios
•
Mark Evanier - desenvolvedor; escreveu o episódio piloto, "A Noite Sem Amanhã"
•
Jeffrey Scott - escreveu nove episódios
Fanfics
•
Uma Breve História do Reino - por Michael D. Bugg
•
FAQ (Aqui estão as respostas para a maioria das perguntas frequentes sobre a série. Atualizadas em 24/04/2000)
Site: DarkHero's Dungeons & Dragons Cartoon
Sua fonte de informações sobre o Reino desde 1999!!Às vezes sumo e volto sem aviso, mas o Mestre dos Magos também faz isso :ÞEste é um site de fã para fãs.
"Caverna do Dragão" é marca de
Wizards of the Coast, assim como todos seus personagens, etc (aparentemente...) e não tenho vínculo com a empresa. Contato:
mushisan
(hospedado originalmente em
http://www.geocities.com/televisioncity/2599)
(hospedado originalmente em
http://www.vsta.com/~drkhero1/)